Interpretation
On-Site Interpretation: When You Need an Interpreter in the Room
A practical guide to when on-site interpretation is worth the extra coordination — and how to prepare for it.
Remote Simultaneous Interpretation (RSI): A Practical Guide
How remote interpretation works, when it's the right call, and what to check before your next video call.
STIB Interpreters in New York: On-Site & Remote Interpretation
STIB has professional interpreters active in New York, with equipment for on-site simultaneous interpretation, plus remote support for calls with Brazil.
STIB Interpreters in Miami: On-Site & Remote Interpretation
STIB has professional interpreters active in Miami, with equipment for on-site simultaneous interpretation, plus remote support for calls with Brazil.
STIB Interpreters in Los Angeles: On-Site & Remote Interpretation
STIB has professional interpreters active in Los Angeles, with equipment for on-site simultaneous interpretation, plus remote support for calls with Brazil.
Document Translation
Legal Translation for Brazil–US Business: What to Get Right
Contracts, filings, and legal documents leave little room for ambiguity. Here's what matters most.
Medical & Pharmaceutical Documentation Translation: An Overview
From clinical protocols to package inserts, medical translation has little tolerance for error.
Financial Translation: Data Rooms, Disclosures, and Investor Materials
Financial translation moves at deal speed and leaves no room for numerical or terminology errors.
Translating Technical Manuals: Consistency Is Everything
Technical documentation lives or dies on consistent terminology across hundreds of pages.
Translating Academic Transcripts, Diplomas, and Certificates
What to know when you need academic documents translated for university or visa applications.
Translating International Contracts Between Portuguese and English
Cross-border agreements need translation that holds up to scrutiny from both sides of the deal.
Localization
Website Localization: More Than Translating the Copy
A localized website adapts more than words — here's what actually changes.
Video Game Localization: What Changes Beyond the Script
Localizing a game touches dialogue, UI, and cultural references — here's what to plan for.
Marketplace Localization: Selling on Mercado Livre, Amazon, and Beyond
Product listings need more than translation to convert in a new marketplace.
Launching Software in a New Market: A Localization Checklist
What to localize — and in what order — when taking a product to a new country.
Cross-Border E-Commerce: Localizing for Brazilian Shoppers
What international e-commerce brands should adapt to sell successfully in Brazil.
Brazil Market
Fintech Translation for the Brazilian Market
PIX, Open Finance, and a fast-moving regulatory landscape — what fintech translation needs to keep up with.
Localizing for Brazil's Regulated Sports Betting Market
Brazil's betting industry operates under a formal regulatory framework — localization needs to reflect that.
Localizing a Mobile App for the Brazilian Market
What to adapt when bringing a mobile app to Brazilian Portuguese-speaking users.
Agribusiness Translation: Export Documentation and Trade Compliance
What exporters and international buyers need translated when doing agribusiness in Brazil.
Mining Sector Translation: Permits, Environmental Studies, and Reports
Mining projects in Brazil generate dense technical documentation — here's what usually needs translation.
China–Brazil Mining Documentation: A Three-Way Language Challenge
Mining deals between Chinese and Brazilian parties often involve three languages, not two.
Chinese EV Manufacturers Entering Brazil: Translation & Compliance Needs
As Chinese electric vehicle makers expand into Brazil, here's the kind of documentation that comes with it.
Africa–Brazil Trade: A Growing but Overlooked Translation Need
Business ties between Brazil and African markets are growing — and language support hasn't always kept pace.
ANVISA & FDA: Navigating Pharmaceutical Translation Across Two Regulators
Pharmaceutical companies working with both Brazilian and US regulators face two sets of documentation standards.
Oil & Gas Translation in Brazil: Technical and Regulatory Documentation
From offshore contracts to HSE manuals, Brazil's oil and gas sector generates dense technical documentation.
AI vs. Human Translation: What Businesses Should Actually Weigh
Machine translation has improved a lot — but the right choice depends on what's at stake in the document.