Sworn Certified Translation, Arbitration & M&A Due Diligence
Legal translation is the only discipline where a single mistranslated word can invalidate a proceeding, expose a client to liability, or derail a transaction. STIB Solutions' founder holds JCESP sworn interpreter status — the legal standard Brazil demands.
Legally Defensible. Not Just Accurate.
In Brazilian law, not all translations are created equal. Tradução Juramentada — sworn certified translation produced by a JCESP-registered translator — is the only format accepted by courts, government agencies, and regulatory bodies. STIB's founder holds this credential, making our translations legally recognized in Brazil.
Beyond sworn translations, STIB serves international law firms and in-house counsel on M&A due diligence packages, international arbitration proceedings (ICC, ICSID), shareholder disputes, FCPA compliance documentation, and Brazil-US cross-border litigation.
Regulatory Bodies We Cover
Documents We Translate
- M&A purchase and sale agreements (SPA)
- Due diligence legal document packages
- International arbitration submissions (ICC / ICSID)
- Shareholder and investment agreements (SHA)
- Certified sworn translations (Tradução Juramentada)
- Corporate governance documents (Estatuto Social)
- Intellectual property licensing agreements
- Employment agreements & labor compliance
- Deposition transcripts & witness statements
- Anti-corruption compliance (FCPA / Lei 12.846)
- Court-certified translations for STJ / TRF
- Powers of attorney (Procuração Pública)
$120M ICC Arbitration — Flawless Simultaneous Interpretation
"We used STIB for interpretation in a $120M ICC arbitration between a US company and a Brazilian conglomerate. The interpreter's simultaneous performance was flawless — never once did the Brazilian attorneys challenge the accuracy. That's the standard you need at that level."
Common Questions
What is Tradução Juramentada and when is it required?
Can STIB interpret for ICC or ICSID arbitration proceedings?
Do you translate M&A due diligence packages?
Related Resources
Need a Legally Defensible Translation?
Tell us the document type and jurisdiction — we'll confirm if Tradução Juramentada or another certification level is required, and quote within 2 hours.